Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

civil responsibility (liability)

Толкование Перевод

1 гражданская ответственность

civil responsibility (liability) (в отличие от "уголовной ответственности")

Русско-английский юридический словарь > гражданская ответственность
2 ответственность ответственност·ь

responsibility, amenability, liability; onus лат.

брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)

взвалить тяжёлую ответственность — to saddle heavy responsibilities (on, upon)

возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

заявить о своей ответственности — to claim responsibility (for)

нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

привлекать к уголовной ответственности — to take legal actions (against)

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

освобождение от ответственности (по договору) — relief

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility

Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
3 гражданская ответственность

1) Law: liability in tort, public liability (When the owner of a business, etc., is responsible for any injury or harm inflicted on a member of the public because of negligence or unsafe products, etc.), torts liability, tort liability

2) Accounting: civil responsibility

3) Insurance: legal liability (страхование авиационных рисков; сравни: third party liability), personal exposures liability, third-party liability

4) Business: civil liability, citizenship ((принятый в США термин, равноценный понятию "social responsibility"))

5) Sakhalin energy glossary: general liability

6) leg.N.P. civil responsibility (as distinguished from "criminal" responsibility" or "criminal liability")

7) Politico-military term: civic responsibility

Универсальный русско-английский словарь > гражданская ответственность
4 гражданская ответственность

1. civil liability

ответственность за задержку — liability for delay

ответственность за убытки — liability for damages

ответственность по гарантии — secondary liability

ответственность производителя — product liability

страхование ответственности — liability insurance

2. civil responsibility

требовать ответственности — to claim responsibility

взял на себя ответственность — claimed responsibility

взять на себя ответственность — assume responsibility

возложил ответственность — imposed the responsibility

не признавать ответственности — declaim responsibility

Русско-английский большой базовый словарь > гражданская ответственность
5 ОСАГО

1) General subject: Third Party Only (АД - there are three main types of car insurance policies that are routinely offered to the consumer: Third Party Only Insurance, Third Party Fire And Theft Insurance and Fully Comprehensive Insurance. The latter two tend to g), compulsory third party car insurance (АД), Civil Responsibility Insurance, OMI (obligatory motor insurance)

2) Insurance: compulsory motor TPL insurance, обязательное страхование автогражданской ответственности, обязательное страхование автогражданской ответственности, CMTPL (Compulsory Motor Third Party Liability), Mandatory Third Party Liability (MTPL), MTPL (Motor Third-Party Liability), compulsory civil liability motor-vehicle insurance

Универсальный русско-английский словарь > ОСАГО
6 гражданско-правовая ответственность

Law: civil liability, civil responsibility, torts liability, tort liability

Универсальный русско-английский словарь > гражданско-правовая ответственность
7 гражданская ответственность

rus гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая ответственность (ж)

eng civil liability, civil responsibility

Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > гражданская ответственность
8 гражданско-правовая ответственность

rus гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая ответственность (ж)

eng civil liability, civil responsibility

Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > гражданско-правовая ответственность
9 ответственность гражданская

civil liability/ responsibility

4000 полезных слов и выражений > ответственность гражданская
10 ответственность

ж.

1) (обязанности, связанные с осуществлением и последствиями чего-л) responsibility; (материальная, юридическая) liability; amenability

взять на себя́ отве́тственность (за вн.) — take upon oneself [shoulder; assume] (the) responsibility (for)

брать на свою́ отве́тственность (вн.) — do (d) on one's own responsibility

нести́ отве́тственность (за вн.) — 1) ( отвечать за какой-л участок работы) be responsible (for); be in charge (of) 2) ( отвечать за последствия чего-л) be answerable / amenable (for)

снять отве́тственность с кого́-л (за вн.) — relieve [-'liːv] smb of responsibility (for)

снять с себя́ отве́тственность (за вн.) — decline the responsibility (for)

вся отве́тственность за после́дствия лежи́т (на пр.) — all / full responsibility for the consequences rests (with)

привлека́ть к отве́тственности (вн. за вн.) — make (d) answer (for), make answerable (d for), call to account (d for)

гражда́нская отве́тственность — civil liability

о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью — limited liability company

солида́рная отве́тственность юр. — joint responsibility

2) ( подотчётность) answerability, accountability, responsibility

нести́ отве́тственность (пе́ред) — be answerable / accountable / responsible (to)

3) (серьёзность, важность чего-л) importance, significance

Новый большой русско-английский словарь > ответственность

См. также в других словарях:

civil responsibility — The liability to be called upon to respond to. an action at law for an injury caused by a delict or crime, as opposed to criminal responsibility, or liability to be proceeded against in a criminal tribunal … Black's law dictionary
civil responsibility — The liability to be called upon to respond to. an action at law for an injury caused by a delict or crime, as opposed to criminal responsibility, or liability to be proceeded against in a criminal tribunal … Black's law dictionary
civil responsibility — Same as civil liability … Ballentine's law dictionary
liability — li·a·bil·i·ty /ˌlī ə bi lə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being liable 2: something for which one is liable: as a: a financial obligation: debt tax liability the bonds … Law dictionary
civil law — civil law, adj. 1. the body of laws of a state or nation regulating ordinary private matters, as distinct from laws regulating criminal, political, or military matters. 2. Rom. Hist. the body of law proper to the city or state of Rome, as… … Universalium
civil liability — see liability 2b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. civil liability … Law dictionary
civil liability — ➔ liability * * * civil liability UK US noun [C] (plural civil liabilities) LAW ► the legal responsibility of paying money for damage to another person s health, business, or property: »Company directors face criminal and civil liability for… … Financial and business terms
liability — 1) In the broad legal sense, responsibility or obligation. For example, a person is liable to pay his debts, under the law; 2) In accounting, any debt owed by an individual or organization. Current, or short term, liabilities are those to be paid … Financial and business terms
Liability — A financial obligation, or the cash outlay that must be made at a specific time to satisfy the contractual terms of such an obligation. The New York Times Financial Glossary * * * liability li‧a‧bil‧i‧ty [ˌlaɪəˈbɪlti] noun liabilities PLURALFORM … Financial and business terms
Civil law notary — 16th century painting of a civil law notary, by Flemish painter Quentin Massys Civil law notaries, or Latin notaries, are lawyers of noncontentious private civil law who draft, take, and record legal instruments for private parties, provide legal … Wikipedia
liability — Legal responsibility, either civil or criminal. The condition of being bound in law and justice to pay an indebtedness or discharge some obligation. Feil v Coeur D Alene, 23 Idaho 32, 129 P 643. The state or condition of a person after he has… … Ballentine's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

civil responsibility (liability)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

civil responsibility (liability)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: